GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「――そうか」
「でも、どうして急にそうおっしゃるの？」
「どうしてってことはないよ、考えたからさ――どうせほかにすることがないんだからこんなときに話しておいた方がいいだろう？」
「大抵の人は、こんなところでは話し始めないと思うわ」
「それに……今はあなたもお腹が空いてるでしょ？ 私はどうしたって、こうなっちゃうからね」 southbound
原文 (会話文抽出)
「ここは、あんまり話しいい場所じゃないわ。そうでしょう？ 降りてから。ね……」
「――そうか」
「でも、どうして急におっしゃるの？」
「どうしてってことはないが、考えたからさ――どうせほかにすることがないんだからこんなとき話しといた方がいいだろう？」
「大抵の人は、こんなところでは話し出さないと思うわ」
「それに……いまはあなたもわたしも、おなかがすいているでしょう？ わたしはどうしても、これになってしまうからね」