GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「混雑具合？」
「来たときくらいならいいよね」
「ひどいと思うわ、時間が悪いんだから」
「どうします？」
「いや？後だと、一時間待つんだよ」
「乗っちゃいましょう、あまり遅くなるわ」
原文 (会話文抽出)
「今ごろ、電車、どうだろう」
「こみかた？」
「来たとき位ならいいね」
「ひどいと思うわ、時間がよくないんですもの」
「どうなさる？」
「おいや？ あとだと、一時間待つのよ」
「のってしまいましょう、あんまりおそくなるわ」