GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「こんなに漏りましたか」
「ええ。夜中、電気がなかったので。あっちに泊まっていただいて、こっちもよかったわ。ところで、トラックはどうなってます？」
「ああ、トラック」
「私たちがお店に行けば、すぐなんとかなるらしいです」
「じゃあ、早くご飯食べなきゃ」
「ああ、私はもう終わりましたよ」
「それじゃ、なお大変だわ。下では、一部屋ずつご飯を別々に炊いてるんですから……」
「ご飯ができるまでに、支度終わらせましょう」
原文 (会話文抽出)
「やあ、どうも、昨夜は失礼しました。私はおかげさんで、立派な夜具にねかせてもらってぐっすり眠って大助りしましたが……」
「こんなに洩ったんですか」
「ええ。夜じゅう、電燈なしだったし。あっちへ泊っていらして、却ってこちらもよかったわ。ところで、トラック、どういう工合です？」
「ああ、トラック」
「我々が店まで行けば、すぐ何とかすることになっています」
「じゃあ、早く御飯たべなくちゃ」
「ああ、私はもうすんで来たですよ」
「それじゃ、なお大変だわ。下じゃ、一部屋ずつの御飯を別々にたいている始末なんですから……」
「御飯が出来るまでに、すっかり仕度してしまいましょう」