GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「大丈夫ですよ。この雨じゃ、ご主人は帰らないでしょうから自分の部屋に行きますから。そっち側に寄って、布団の端を折れば寝られますよ」
「そうしますか」
「まだちょっとだけですよ……
原文 (会話文抽出)
「まあ、どないしましょう！ 眠られしやへんわ」
「大丈夫よ。この雨では、伴れの方、帰らないでしょうから自分のところへ行きますから。そっち側へずっとよって、布団の端を折ればおねられになりますよ」
「そうどっしゃろか」
「すこしなんですもの、まだ……」