宮本百合子 『播州平野』 「困ったことになりましたな、どうも」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『播州平野』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』

現代語化

「困ったことになりましたね、どうも」
「今のところ復旧の見込みは全然ないそうです。明石から先は大丈夫らしいんですが、そこまではダメなんです。もともとだったら徹夜で四五日で直したところを、今は人手も足りないし、酒もないし、資材もないので、まるで見通しも立たないそうです――困りましたね」
「明石までなんとか行けばいいんですね」
「そうなんです、明朝トラックを頼むことにしました。それでもしダメだったら、隣りの兵隊さんが乗せてってくれるかもしれないそうです。――そのトラックが、果たして明石まで行けるかどうか。加古川辺りが大浸水だそうです」

原文 (会話文抽出)

「困ったことになりましたな、どうも」
「今のところ恢復の見込みは全然ないんだそうです。明石から先はいいんだそうだが、そこまでが駄目なんです。もとだったら徹夜をかけて四五日で直したところを、今は何しろ人を動かす米がない、酒がない、資材がないので、まるで見とおしも立たんそうです――弱りましたなあ」
「明石まで何とかしてゆけばいいんですね」
「そうどす、明朝トラックを心配して貰うことにしました。もし何やったら、おとなりの兵たいさんがたをのせて上げてもよろしいから。――そのトラックが、果して明石まで行けるやどうやしら。加古川辺が大浸水だそうです」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『播州平野』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト