GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「おい君！ 君！」
「そんな言い方ないよ！ みんな長い旅で大変してるじゃないか。――中に入ってきて、ちゃんと説明してよ」
「この列車は、水害のため、姫路止まりです。どなたもお降りください」
「仕方ない、降りましょう」
原文 (会話文抽出)
「みんな出て下さい。この列車は先へ行きませんよウ」
「おい君！ 君！」
「そんな誠意のない物の云いかたがあるか！ みんな長い旅行で難儀しているんじゃないか。――中へ入って来、そして、説明したまえ」
「この列車は、水害のため、姫路止りであります。どなたもお降り下さい」
「仕様がない、降りましょう」