GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「東京まで帰るんですけど――この汽車、動くのかな」
「さあ、それは、神様しか知りませんよ」
「何しろ、昨日動いたはずのところがご覧のとおりですからね――まあ、人生は我慢が大事ですよ」
「出発しましたよ！」
「これでいいんです。――大分運がいいですね。――これでよし、と」
原文 (会話文抽出)
「大分ぬれましたね、どこまでです？」
「東京までかえるんですが――この汽車、動くのかしら」
「さあ、そいつあ、神様ばかりが御存じだ」
「何しろ、ゆうべ動いた筈のところが御覧のとおりなんですからね――やれ、やれ、人間万事しんぼうが大切さ」
「出ましたよ！」
「これでよろし。――大分運のええ方や。――これでよし、と」