GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「ああ、それっぽいものがあります」
「白い建物ですか？」
「そうです。――アーチみたいなのがついてますよ」
「じゃあもう着きました。すぐそこです。こっちだったと思うけど……」
「ああ、そうでしたか。すみませんでした――こっちです」
原文 (会話文抽出)
「えらいすんませんが、右手に活動小屋が見えませんやろか」
「ああ、それらしいものがあります」
「白いような建物でしょうか」
「そうらしいわ。――アーチみたいなものがついていますよ」
「じゃいよいよ来ました。ついそこです。こっちだったと思うが……」
「ああ、そうでしたか。すんませんでした――こっちです」