宮本百合子『播州平野』「ひどい水たまりですよ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「ひどい水たまりですね」
「あ、すみません」
「そっちは駄目ですよ、全部崩れちゃってますから」
「――目が見えないのは、本当に大変です、いちいち、人に言わないといけないし……おかげさまで助かりました」

「ひどい水たまりですよ」
「や、すみません」
「そっち側は駄目ですよ、まるっきり崩れているから」
「――目のよう見えんというのは、ほんに難儀なものです、いちいち、ひとに云うてもおれんし……おかげさんで大助りします」