GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「お母さん、今日の新聞見ましたか？」
「重吉が帰ってきますよ。早く、田原に知らせなきゃって言ってたんだけど。電話は通らないし……早く帰ってきてよかった」
「あれに十日迄って書いてあったでしょ。今日出発してもやっとくらいじゃないかな」
「そうよね――でも、どうしましょう。一人じゃ帰れないよね」
原文 (会話文抽出)
「どうも御苦労さまでした。随分きれいになったこと！」
「お母さん、けさの新聞を御覧になりましたか？」
「重吉が帰りよりますのう。早う、田原へ知らさにゃと云っとったところいの。電話は通ぜんし……はよ戻ってよかった」
「あれに十日迄とあったでしょう。きょう立ってやっと位でしょうね」
「それいの――でも、どうにありましょう。一人で戻らりょかのう、あんた」