GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「何ですか？」
「どうも、この調子だと、私は一番綺麗でいたいときに、一番みっともなくなっちゃいそうだわ」
「あら」
「だってそうじゃないの。も、もし、重吉さんが帰ってくることになったら――も、もし、そう決まったらね」
「私は歩いてだって東京に行くよ。そうでなくたって、もうこの四五日で大分やばくなってきたんだもん――へこたれないよ」
「心配要りませんよ。電車もそろそろ通じているし――大丈夫ですって」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、縫ちゃん」
「なんでありますか」
「どうも、この調子だと、わたしは一番綺麗でいたいとき、一番みっともなくなってしまいそうだわ」
「あら」
「だってそうじゃないの。もし、かりに重吉さんが帰るときまったら――かりに、そうときまったらよ」
「わたしは歩いたって東京へゆくわ。そうでなくたって、もうこの四五日で大分あやしくなってしまったんだもの――へこたれねえ」
「心配はいりませんよ。汽車もそろそろ通じているし――大丈夫でありますよ」