GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「まあ、急がないでよ」
「たまには、ゆっくりしなよ。いつ来ても、三日と泊まれなかったもの。ゆっくりしなよ」
「あっちで、いいかな？」
「今はつや子さんの妹が来ててね、あっちもゆっくりできるよ」
原文 (会話文抽出)
「困っちゃった。いつになったら三次に行けるのかしら――私、あきらめちゃいないのよ」
「まあ、いそがんことでありますよ」
「たまには、ゆうにおしませ。いつ来ても、三日と泊っておられんじゃったもの。ゆうにおしませ」
「あっちで、かまわないかしら」
「今はつや子さんの妹が来ておってでありますもの、あちらもゆうにありましょうよ」