GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「お姉ちゃんいる？」
「いるよ」
「どこに行ったの？」
「あ、よかった」
「ただいま！」
「おつかれさん。――どうだった？」
「ふ――」
「そんな感じ？ じゃまあおめでとう」
原文 (会話文抽出)
「ただいま！」
「お姉さんは？」
「おってじゃ」
「どこへ、行かりょういの」
「ああ、よかった」
「ただいま！」
「御苦労さま。――どうだった？」
「ふ――」
「そんな工合なの？ じゃまあお目出度う」