GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「人の歩く道じゃない」
「ね、縫子、よく聞いてよ」
「つやちゃんはああいう人で、きっと、田原の人たちも不満だろうと思う。今日なんかだって普通じゃなかったわ、でもね、考えてみれば、あのひとは、お母さんが選んだ人だからね、お母さんは自分で失敗したたびに、どんなに自分の責任も感じてらっしゃるに違いないのよ、そう思うでしょう？」
「わかります」
「私はね、お母さんが辛がっていらっしゃるのを見ると、むしゃくしゃするの。あの、おばあちゃん、って声聞くと、体が強ばっちゃう。でもね、私は、お母さんが辛抱していらっしゃる以上、もう絶対に口出ししないことに決めたの、わかる？」
「私も、おばさんがかわいそうで……」
「お母さんの忍耐に敬意を表して、もう絶対に陰口叩かないことにしたの。いい？」
「わかりました」
「つやちゃんの人生だって、本当にかわいそうだもの。戦争なんて、なんてひどいんだろう――女の神経でつやちゃんを刺激しないようにね？」
「ほんとですね」
原文 (会話文抽出)
「ひどいねえ」
「人間の歩く道じゃあない」
「ね、縫ちゃん、よくきいておくれ」
「つやちゃんはああいう人で、きっと、田原の人たちも不満足だろうと思う。きょうなんかだって普通じゃなかったわ、けれどもね、考えてみれば、あのひとは、お母さんがお選びになった人だからね、お母さんは自分で切ないたんびに、どんなにか自分の責任も感じていらっしゃるにちがいないのよ、そう思うだろう？」
「ええわかります」
「わたしはね、お母さんが辛がっていらっしゃるのを見ると、むらむらして来るのさ。あの、おばあちゃん、という声きくと、背中が強ばってしまうさ。でもね、わたしは、お母さんが辛棒していらっしゃる以上、もう決してとやかく云わないことにきめたの、わかる？」
「わたしも、おばさんが余りお気の毒で。……」
「お母さんの忍耐に敬意をはらって、もう決してかげでとやかくは云わないことにきめた。いい？」
「よろしうあります」
「つやちゃんの人生だって、ほんとに気の毒だもの。いくさなんて、何てひどいんだろう――女の神経でつやちゃんを刺戟しまい、ね？」
「ほんそうでありますのう」