GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「――田原には行かないの？」
「どうしたのさ、つやちゃん。そんなに急かさないでよ――。お母さんに聞かないと決められないでしょ、そうでしょう？」
「行かないで行かない。かえってそれがいいんだって。あんな気分の人なんだから、ほんと、行かない方がいいよ」
「じゃ、行ってきますね」
原文 (会話文抽出)
「縫子はん、何時頃、おかえりますの」
「――田原へはおいきませんの？」
「どうしたのさ、つやちゃん。そんなにせっつかなくたっていいのに――。お母さんに伺わなくちゃきめられないわ、そうでしょう？」
「おいきませ、おいきませ。却ってそれがよろしうあります。ああいう気分の者じゃけ、ほん、いけんのう」
「じゃ、行って参ります」