GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「ひろ子さんも、遠くから来たのにひどい目に遭わせて、本当にごめんなさい」
「どうして？ お母さん。私は一番役に立たないから、かえって申し訳ないと思ってるのに」
「あんたがいるから、どれだけ心強いことかしれない」
原文 (会話文抽出)
「まあまあ、ようこんだけボロがあったもんじゃ」
「ひろ子はんも、遠方来たのにえらい目見せて、ほん気の毒でありますよ」
「どうして？ お母さん。わたしは一番役に立たないから、却ってすまないと思っているのに」
「あんたがいるけに、どんだけ心づよいかしれん」