GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「梯子はどこにあるの？ つや子さん」
「おばあちゃん、梯子どこかしら」
「この階段を外して掛けたらいいよ」
「それがいいわ。誠さんすみません、梯子を裏に掛けてくれますか？」
「つやちゃん、リュックに子供たちのものとお母さんと2人の着替えを入れて」
「大丈夫だから、ゆっくり落ち着いて。――滑らないように」
原文 (会話文抽出)
「裏へ出ましょう」
「梯子はどこにあるの？ つや子さん」
「おばあちゃん、梯子どこかいの」
「この階段はずしてかけたらええ」
「それがいい。誠さんすみませんが、梯子、裏へかかるでしょう？」
「つやちゃん、リュックに子供たちのものとお母さんと二人の着がえ入れて」
「大丈夫だから、ゆっくり落付いて。――すべらないように」