GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「大変だ！」
「20年も水があふれたようなことはありませんでしたのに」
「おばあちゃん、去年から、大騒ぎしてたじゃないですか。すっかり忘れて、私に来てからもう2度も水があふれてるのに……」
「どうしよう？ もし荷物を動かすなら、今のうちの方がいいんじゃないのかしら、夜中に騒いだりするのは嫌だから」
「――いくらか、落ち着いてるようでございますね」
「そうかしら」
原文 (会話文抽出)
「おばあちゃん、川がおごりよりますて」
「どうしょうぞ！」
「二十年も水がおごるようなことはありゃせんじゃったのに」
「おばあちゃん、去年から、大さわぎしよったじゃありませんか。すっかりものあげて、わたしが来てからもう二度も水がおごりよったのに……」
「どうするの？ もし物をうごかすなら、今のうちの方がいいんじゃないのかしら、夜中に騒いだりするといけないから」
「――いくらか、ゆりたようじゃありますまいか」
「そうかしら」