GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「さあ、1時間くらい前に来たかしら」
「連絡したの？」
「いいえ。私、お姉さんがいらっしゃることなんて、ちっとも知らなかったんです。昨夜、直次さんの夢を見て、気にかかってしょうがなかったから、ちょっと知らせに来たら、いらっしゃったって……」
原文 (会話文抽出)
「どうしたの縫ちゃん。いつ頃から来ていたの」
「さア、小一時間も前に来たかしら」
「知らせがいったの？」
「いいえ。わたしお姉さんが来ておられることなんか、ちっとも知らなんだの。昨夜、直次さんの夢を見て、気にかかってせんないから、一寸しらせに来たら、来ておられるって……」