GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「直次がよう稼いでくれたから、こういうことになっても、つましくすれば何とか子供たちを大きくするくらいは心配しなくて済む」
「そろそろ重吉さんも、手紙を見ている頃でしょうねえ」
「そりゃ見てるでしょう。どんなにびっくりしてるか。早く手紙でもよこせればいいけど。困るわねえ、ああいうところは。――意地悪な規則があったりして――」
原文 (会話文抽出)
「ほんに、あの位やわう（柔い）に出来た人間は、たんとないと思いませ」
「直次がよう稼いでくれよったから、こういうことになっても、つましゅうすれば何とか子供らを大きくするだけは心配のうやれます」
「もうそろそろ重吉はんも、手紙みてじゃありましょう、のう」
「そりゃ見てでしょう。どんなにびっくりしていなさるか。早く手紙でもよこせるといいけれど。困るわねえ、ああいうところは。――意地わるい規則があったりして――」