宮本百合子『播州平野』「おい、山田に会ったか」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「おい、山田に会った？」
「あいつは怒るだろうな」
「そんなはずはないんだけど――あいつ、要領いいよなあ」
「俺は、8000円とちょっともらったよ」
「そうなるか……フム、まあ悪くないね」

「おい、山田に会ったか」
「彼奴はのこるんだろう」
「そんな筈はねえんだが――奴、要領つかいやがったな」
「俺あ、八千円とちいとばかり貰った」
「そうなるか……フム、まあ悪かねえなア」