GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「何かあったの？」
「おばちゃん。――どうする？」
「行かなきゃ。重吉さんは、きっと私がそうすると思うわ」
「でも――何てことでしょう！」
「じゃ、切符は僕が何とかするよ。ねえちゃん、すぐ準備して」
「ねえちゃんが歩いて行ったら大変だけど、僕は自転車だから何でもないよ」
「でも大丈夫かなあ？ 1人で……何しろすごいよ、今の電車は……」
「私もそれが心配なのよ」
「仕方がないわ」
「ここでいくら心配しても、どうせ東京で乗り換えなきゃならないんだもの」
「夜行じゃない方が安全だよ、同じことにしても……」
原文 (会話文抽出)
「ちょいと、読んで」
「何かあったの？」
「おばちゃん。――どうなさる？」
「行かなけりゃ。重吉さんは、きっと私がそうすると思うだろうと思うわ」
「でも――何てことでしょう！」
「じゃ、切符は僕が何とか手配しましょう。姉さん、すぐ荷づくりなさいよ」
「姉さんが歩いて行っちゃひと仕事だが、僕は自転車だから何でもないよ」
「でも大丈夫かなあ？ 一人で……何しろ凄いよ、今の汽車は……」
「私もそれが心配なのよ」
「仕方がないわ」
「ここでいくら苦心したって、又どうせ東京で乗換えなけりゃならないんだもの」
「夜行でない方が安全だよ、同じことにしても……」