GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』
現代語化
「でも、これは案外な事かもしれないよ。浦塩から日本まで爆撃機で3時間くらいでしょ。本当に潰す気なら、なんでそっちじゃなくって、朝鮮とか満州を占領してるわけさ、ね？ 始まるにもきっかけがあるから、終わるにもきっかけがあるのかもしれないよ」
「――なるほどね」
「なるほどね、当たってるかもしれない」
原文 (会話文抽出)
「日本も、はあ、こんで、仕舞った！」
「しかし、此は案外な事なのかもしれないよ。浦塩から日本まで爆撃機で三時間位でしょう。本当に潰す気なら、どうして、そっちをしないで、朝鮮や満州を抑えているのさ、ね？ 始りにキッカケがいる、終るにもキッカケがいる、そんなこともあるんじゃないかしら」
「――なるほどね」
「なるほどね、当っているかも知んねえ」