GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「何よ」
「こっちに来て」
「自分で来ればいいじゃん」
「何だよ！ まだそのまんまなの？脱ぎなよ、ぶこ。ダメだよ、いつまでも興奮してちゃ」
「ねえ、磯崎さんって、これからも花とかばっかり描いてくつもりなの？」
「分かんないな。なんでさ、急に――」
「考えてたら、なんかおかしくなってきた――磯崎さんにはスミコさんが見えないのかなあ」
「スミコさんは、そんな生き生きしてるのに――」
原文 (会話文抽出)
「ちょっと！ こっちへ来られる？」
「何さ」
「こっちへ来て」
「自分で来りゃいいじゃないか」
「何だ！ まだそのまんまか。ぬぎなさい、ぶこ。だめだよ、いつまでも亢奮していちゃ」
「ね、磯崎さんて、これからも花なんかしきゃ描かないつもりなのかしら」
「どうだか……。なぜさ、またいきなり――」
「考えていたら、妙な気がして来てしまった――磯崎さんにはあの須美子さんが見えないのかしら」
「須美子さんは、あんなに人生をもっているのに――」