GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「そりゃ、教えてもらわないと！」
「ちょっと待って。すぐ支度するから」
「ごめんね。お騒がせしちゃって」
原文 (会話文抽出)
「子供のことなんかでおさわがせしちゃわるいと思ったんですが、須美子がたっていうもんですから。――明日の朝、十時から葬式しますから、それだけでもお知らせして置こう、と思って」
「そりゃ、わたしには知らしてもらわなくちゃ！」
「ちょっと待って下さい。すぐ仕度しますから」
「ごめん下さい。おさわがするようなことになってしまって」