GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「何、あいつらの誰かでしょ」
「後ろを通ったと思ったら、もう触ってる」
「見ちゃダメだよ」
「余計やりがいがあるわよ」
「パリの男って、なんでこんな触り方が上手なの。触ったの触らないのか、しっかり触ってるのよ」
「チッ！」
「どうしたの？」
「また触ってる」
原文 (会話文抽出)
「――変ね。――誰もいやしないのに」
「なに、あいつらのどっちかだ」
「うしろを通りぬけたと思ったら、もう撫でやがった」
「見ないでおきなさいよ」
「なお面白がることよ」
「パリの男って、何て器用な撫でかたしやがるんだろう。さわったかさわらないで、ちゃあんと撫でてやがる」
「チェッ！」
「どうしたの？」
「また撫でやがった」