宮本百合子 『道標』 「ね、フランスは、自分の金を輸出資本にして…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「ねえ、フランスって、自分の金を外貨にしてるだけじゃないのよ。『表現力』も輸出してるんだわ。パリは、表現のインターナショナル市場よ、そう思わない？」
「だから、アメリカから一番人が来るのよ。あそこじゃモノがありすぎるんですもの。でも、そのモノって、できてるだけ――どれだけ質が良くても、生産品なのよ。その生産品が、贅沢の表現、繁栄の表現になるためには、多分、ちょっと足りないものがあるってわけなんじゃないかしら。――モノといっしょにそういう雰囲気までを商品に求める金持ちのお客の気持ちを満足させるために、パリは先生なんだわ、きっと――」
「ねえ、反対！」
「そうじゃないんだったら、モディリアーニは、あんなに貧乏で死ななくてもよかったんだわ。彼を愛してた奥さんが親の家の窓から飛び降りて死ななくてもよかったんだわ。そう思わない？モディリアーニの絵は、飾りじゃない、人生があるんだわ。――ゴーギャンだってさ――あんなひどい人生だったのに。世界の金持ちだけよ、今、ゴーギャン買えるのは」

原文 (会話文抽出)

「ね、フランスは、自分の金を輸出資本にしているだけじゃないのよ。『表現力』も輸出目録にかきだされているんだわ。パリは、表現というものの国際市場よ、そう思わない？」
「だから、アメリカから一番ひとが来るのよ。あすこに物はありすぎるほどあるんですもの。でも、その物は、出来ているだけで――どんなに品質がよくても、それは生産品なんだわ。その生産品が、贅沢の表現となり、繁栄の表現となるためには、多分、ちょっと足りないものがあるってわけなんじゃないかしら。――物といっしょにそういう雰囲気までを商品にもとめる金もちのお客の心理を満足させるために、パリはお師匠さんなんだわ、きっと――」
「ね、賛成しない！」
「そうでないんなら、モディリアニは、あんなに貧乏で死ななくてよかったんだわ。彼を愛していた奥さんが親のうちの窓から身を投げて死ななくてよかったんだわ。そう思わない？　モディリアニの絵は、装飾以上なんだもの、人生があるんだもの。――ゴーギャンだってさ――あんなひどい一生だったのに。世界の金もちだけよ、いま、ゴーギャンを買えるのは」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト