GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「――ねえ。世界の人って、パリのもってる表現力のために、フランス政府の収入を増やしてあげてんの――違う？」
「…………」
「パリは、いろいろ表現したくてできなかった人の気持ち、あらゆる表現で表現してあげてるのよ、表現の最大限、表現のいろんな楽しさを示して……。パリじゃ、だから、きっと贅沢そのものより贅沢な表現がもっと贅沢なんだろうし、快楽そのものより快楽の表現の方がきっともっと快楽的なんだよ。そう思わない？表現を生み出してる人たちって、みんなきっとこのパリで、シラフで、地味で、鋭いんだろうと思うの。だって仕事なんだから……」
「でもね、パリの人たちって、何に向かって表現してるのかしら――大戦以来。ねえ。あんな激しい表現の行き先は、どこなんでしょう」
原文 (会話文抽出)
「ね、世界の人たちは、何のためにこれだけ毎年パリへお金をおとしに来るんだと思う？」
「――ね。世界の人は、パリのもっている表現力のために、フランス政府の歳入をふやしてやっているんだわ――ちがう？」
「…………」
「パリは、いろいろ表現したくてされなかった人の気持を、あらゆる表現で表現してやっているんだわ、表現の最大限、表現の多様なおもしろさを示して……。パリでは、だから、きっと贅沢そのものより贅沢の表現がより贅沢なんだろうし、快楽そのものより快楽の表現の方がきっともっと快楽的なんだわ。そう感じない？ 表現を創りだしている人たちって、みんなきっとこのパリで、しらふで、地味で、鋭いんだろうと思うわ。それは仕事なんだもの……」
「でもね、パリの人たちは、何に向って表現しているのかしら――大戦からこっち。ねえ。あんな激しい表現の行くさきは、どこなんでしょう」