GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「一週間後に、考えを決めてお返事します。それでは、どうかしら」
「そうしような！」
「それでいいよ。じゃあ来週の今日。いいよね。やっぱり午後3時」
「あ、ちょっとお願いがあるんだ。待ってて」
「これは、キミにあげる」
原文 (会話文抽出)
「こうしてはどうでしょう」
「一週間たったら、考えをきめた上で御返事に来ます。それでは、どうかしら」
「そうしよう！」
「それでいい。じゃあ来週のきょう。いいね。やっぱり三時」
「あ、ちょっとたのむものがある。待ってくれ」
「これは、きみにやる」