GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「みんな、いろいろ悩むんだな。でも、あれで良かったんだろうな」
「ところで、君自身はどうしてるの？」
「例の人のほうは、どうなった？」
「結婚したよ」
「じゃ、俺らもお祝いしなきゃな」
「それもそうだけど――ところで、キミはいつまでここにいるの？」
「今日、帰る」
「え、帰、る？――本当？」
「本当だよ」
原文 (会話文抽出)
「あのころもずいぶん、迷っていたようだったが……」
「みんな、それぞれ迷うんだな。しかし、あれでよかったんだろう」
「ところで、君自身は、どうしているのさ？」
「例のひとの方は、どうなった？」
「結婚したよ」
「じゃ、わたしたちも何かお祝いしなくちゃいけないわ」
「それもそうだが――大体、きみはいつまでここにいるのさ」
「きょうの午後、帰る」
「か、え、る？――ほんとかい？」
「ほんとさ」