GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「やー――今、お茶タイム？」
「その後、どう？」
「キミこそ、どう？」
「まあ、相変わらずかな」
「中館くん、日本に帰ったらしいよ」
「ああ。結局帰ることにしたんだ。――そっちの方がいいと思うだろ？」
原文 (会話文抽出)
「お入りなさい」
「やあ――いま、お茶かい？」
「その後、いかがです？」
「そっちこそ、どうなのさ」
「うん、まあ、相変りつつ、相変らずってところだな」
「中館君は日本へかえったらしいね」
「ああ。結局帰ることにしたんだ。――その方がいいと思うだろう？」