GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「佐々さん。カンバーラさんの絵、美術部で認められました。すぐプロレタリア美術家同盟を紹介するから。同盟が仕事くれるし、金銭面でも援助してくれるって」
「最高じゃねーか！」
「ありがとうございます」
「じゃ、同盟の事務所に案内すれば、宿を紹介してもらえるんですよね」
「その通りだよ、佐々さん」
原文 (会話文抽出)
「およろこびします。ヘル・カンバーラ」
「サッサさん。カンバーラさんの絵の技術は、美術部で承認されました。すぐ、プロレタリア美術家同盟への紹介を彼におわたしします。同盟は彼に仕事を与えます。そして、経済上の援助もいたします」
「ようございましたこと！」
「深く感謝します」
「それでは、同盟の事務所へ彼を案内すれば、彼の宿を紹介してもらえるでしょうか」
「そのことです、サッサさん」