GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いろんなことが違うよ。――」
「こうやって歩いてる連中の様子からして去年と全然違う」
「どう違うの？」
「この連中の体も気分も、全然くずれてない。去年みたいに、行進が終わったら、それだけで、足元までズルズルになって遠足帰りになっちゃう、あれがない。すごい違いだよ。シャキッとしてるじゃないか」
原文 (会話文抽出)
「ね、どこがおととしと、ちがうと思う！」
「いろんなことがちがうさ。――」
「こうやって歩いている連中の様子からしておととしとまるっきりちがう」
「どうちがう？」
「この連中の体も気分も、ちっともくずれてない。おととしみたいに、行進がすんだら、それだけで、足もとまでずるつかして遠足がえりになっちゃう、あれがない。たいしたちがいだ。しゃんしゃんしているじゃないか」