GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それは結構よ、カーチャ。――あなたには特に結構よ。私の夫は外交官だけど、私は彼の仕事について知りません。そんなだったら不幸よね」
「本当に、女はいつも取り残されちゃうんだから」
「教える人がいるうちに学びな」
原文 (会話文抽出)
「この節は、すっかり暮しが新しくなりましてね、わたしたちの隅でも政治教育がはじまりましたよ」
「それは結構だわ、カーチャ。――あなたにはこと更結構よ。わたしの夫は外交官です、だけれども、わたしは彼の仕事について知りません。そんな風だったら不幸だもの」
「全くですよ、女はいつだってとりのこされてしまうんだから」
「教える者のあるうちに学べ」