GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あなたたちに、本当のロシアの田舎を見せたいわ！」
「どれだけ夢中になるか、私にはよくわかる！」
「外国人」
「私たちだって、ちょっとは『ロシアの田舎』を知ってますよ」
「少なくとも、タガンログのハエは、私の鼻先を知ってます」
原文 (会話文抽出)
「私の英雄」
「あなたがたに、ほんとうのロシアの田舎というものを見せてあげたい！」
「あなたがたがどんなに夢中になるか。わたしによくわかる！」
「外国人」
「わたしたちだって、いくらかは『ロシアの田舎』を見ていますよ」
「すくなくとも、タガンローグの蠅は、ワタシの鼻のあたまを知っている」