GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「これから、俺ひとりでパリで、どう生きていけばいいのか、わかんないよ」
「だって、蜂谷さんはもう2年もパリで暮らしてたんじゃないの、私がいたのは偶然だったんだよ。あなたはちゃんと暮らせるよ」
「だから、佐々さんにはわかんないんだ、きみがいないときはいないときなんだ、まるで、今とは違うんだ」
「じゃあ、どうすればいいと思う？」
原文 (会話文抽出)
「こんなに、きみを離したくない僕が、誰よりもきみの出発を手つだっているなんて――」
「これから、僕はひとりで、パリで、どうして暮していいのか、わからない」
「だって、蜂谷さんはもう二年もパリで暮したんじゃないの、わたしのいたことの方が偶然だったんです。あなたはちゃんと暮せてよ」
「だから、佐々さんには分っていないんだ、きみがいなかったときはいなかったときだ、まるで、今とはちがう」
「じゃあ、どうすればいいと思うの？」