GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「こんにちは、マダム。蜂谷さんはいらっしゃいますか」
「ええ、ええ、いらっしゃいますよ。彼は少し具合が悪いようです、昨日も、今朝も食事をされませんでしたよ」
「お邪魔します」
「マドモアゼル・サッサですよ」
「どうなすったの？」
「風邪？」
「――どうしたのか、わからない」
「昨日から？」
原文 (会話文抽出)
「おや、マドモアゼル」
「こんにちは、マダム。蜂谷さんはおいででしょうか」
「ええ、ええ、おいでですよ。彼はすこし工合がわるいようです、ゆうべも、けさも食事をなさいませんでしたよ」
「おはいり」
「マドモアゼル・サッサですよ」
「どうなすったの？」
「かぜ？」
「――どうしたんだか、わからない」
「きのうから？」