GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「今日は、ご都合が悪かったの？」
「いいえ」
「あなたは午前中から留守じゃなかったんですか」
「いいえ」
「家にいたんですか？」
「いたわ。あなたがいらっしゃらないから、これを書いたわ」
「ふーん」
「いっぱい、食べたかな」
「ちょいとしたことをやるんだな、あの娘。――僕はそうは思わないでね、急に何かの都合で、あなたの予定が変更されることもあり得るんだろうって、思ってたんだけど」
「お目にかかれてよかったわね」
「どなたとでも、約束は約束よ」
「いや、それで僕もすっきりしましたよ」
原文 (会話文抽出)
「あら」
「きょう、御都合がわるかったの？」
「いいや」
「あなた午前中から留守だったんじゃなかったんですか」
「いいえ」
「うちにいたんですか？」
「いたわ。あなたがいらっしゃらないから、これを書いたわ」
「ふーん」
「いっぱい、くったかな」
「ちょいとしたことをやるんだな、あの娘。――僕はそうとは思わないでね、急に何かの都合で、あなたの予定が変更されることもあり得るんだろう、と思ってね」
「おめにかかってよかったわね」
「どなたとでも、お約束はお約束よ」
「いや、それで僕もさっぱりしましたよ」