GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「この列車ったら、ガラガラなんだもの……」
「佐々さん、本当に11月いっぱいでパリを離れるつもりなの？」
「そうよ」
「――ぜひもう一度、どこか近いところに行きましょう。ね、こんなに長い列車に乗らなくていいところへ」
「どんなところ？」
「それはいろいろある」
「だって、私たち、どっちもろくに金を持ってないくせに」
原文 (会話文抽出)
「何だか僕もすこし寒くなって来たみたいだ。もっと近くに坐ろうよ」
「この汽車ったら、あんまり、がらあきなんだもの……」
「佐々さん、ほんとに十一月いっぱいでパリをひきあげるつもりなのかな」
「そうよ」
「――ぜひもう一遍、どこか近いところへ行きましょう。ね、こんなに長い汽車にのらないでいいところへ」
「どんなところ？」
「そりゃ、いろいろある」
「だって、わたしたち、どっちもろくにお金をもってないくせに」