GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あなたは、お帰りになってもかまいませんよ、もちろん」
「今日は帰りましょう」
「帰りましょう」
「――帰った方がいい」
「ベルネさんたちに対して？」
原文 (会話文抽出)
「――ここへ泊るって――」
「あなたは、お帰りになって下すっていいのよ、もちろん」
「きょうは帰りましょう」
「帰りましょう」
「――帰った方がいい」
「ベルネのうちのひとたちに対して？」