GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いいえ」
「じゃ、こうしませんか」
「野沢さんは動いちゃいけないんだから、私たちが動いて来ましょうよ、その案はどう？ そして3人で、お誕生日祝いのおかゆを食べましょうよ、私がここで作るわ」
「お誕生日祝いのおかゆってのは――変わってるな。でもご迷惑かけちゃいけないよ」
「大丈夫よ」
「ね、蜂谷さん」
「そうしましょうよ」
原文 (会話文抽出)
「蜂谷さん、あしたの夕方、お忙しい？」
「いいや」
「じゃあ、こうしてはどうかしら」
「野沢さんは動いちゃいけないんだから、わたしたちで動いて来ましょうよ、その案はどう？ そして三人で、お誕生祝のおかゆをたべましょうよ、わたしがここでこしらえるわ」
「誕生祝のおかゆっていうのは――風変りな思いつきだな。しかし御迷惑をかけちゃいけない」
「平気だわ」
「ね、蜂谷さん」
「そうしましょう、ね」