GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「どうしたの？ この辺に来たの？」
「かぜひいたんだ」
「この間は、ありがとう」
「いいえ。――クラマールに引っ越したそうね？」
「そうなんです」
「今頃の郊外は気持ちいいだろうな」
「もう休んでた方がいいわ」
「いや、もう大丈夫。熱もないし」
「あれから、ずっと？」
「うん。ちょっと慎重になりすぎてるのかもしれない。でも、すっかりなおしたかったから」
原文 (会話文抽出)
「やあ、これはめずらしい」
「ようこそ、この辺へ来たんですか？」
「かぜひきなんだ」
「いつぞやは、ありがとうございました」
「いいえ。――クラマールへ越したんですって？」
「そうなんです」
「いまごろの郊外はいいな」
「じき失礼いたしますから、臥ていらした方がいいわ」
「いや、もういいんです。熱もないし」
「あれから、ずっとかい？」
「うん。僕はいくらか慎重すぎるのかもしれないんだ。しかし、すっかりなおそうと思ってね」