GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「なに？」
「軽いよ」
「きれいなものだよ」
「何だろう」
「素敵なものだよ。きっと持ってないと思うよ」
「――わかんない」
「おぉ！」
「きれいでしょ？」
「持ってないでしょ？」
「持ってない」
原文 (会話文抽出)
「これをあげるわ」
「なに？」
「いやに軽いんだな」
「きれいなものよ」
「何だろう」
「すてきなものよ。きっとあなたは持っていらっしゃらないものだと思う」
「――わからない」
「ホウ！」
「きれいでしょう？」
「もっていないでしょう？」
「もっていない」