GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「――どうせ、オモチャでしょ」
「そうだけど……」
「ムッシュ・アシャ」
「マドモアゼル、何を言ってるんですか？」
「私は、マスコットをホテルに置いてきてしまったんです」
「まあ。どんなマスコットですか？」
「白いお猿さん」
原文 (会話文抽出)
「こまったわ、忘れものをして来てしまった」
「――どうせ、おもちゃでしょう」
「それはそうだけれど……」
「ムシュウ・アチヤ」
「マドモアゼルは何と云っていらっしゃいますの？」
「わたしは、マスコットをホテルへ忘れて来てしまったんです」
「まあ。どんなマスコット？」
「白い猿」