GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ちょっとやめて」
「お客さんですか？」
「つや子さん出てきて」
「私、失礼しますわ、具合が悪くてお帰りになったんでしょ？」
「ちょっと待ってよ」
原文 (会話文抽出)
「オ、ラ、ラ！ ムシュウ、エ、マダーム！」
「ちょっと失礼、ね」
「お客さまかい？」
「つや子さん来ておくれ」
「わたし、お暇いたしますわ、お加減がわるくてお帰りになったんでしょう？」
「まあ、もうちょっとそうやっていて」