GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「どうしたの？」
「マダム・ルセールったら、洗濯に出してくれって、はっきり頼んでたのに、『メルシ、メルシ』ってこの人のスリップを持ってきた」
「どんなスリップ？」
「一番のお気に入り」
「この人、ちゃんと辞書引いて、言ったのに――」
原文 (会話文抽出)
「こまっちゃった！」
「どうしたの」
「マダム・ルセールったら、洗濯にやってくれって、はっきり云ってたのんでたのに、メルシ、メルシってこのひとのスリップをもって帰っちゃった」
「どんなスリップ？」
「いちばん御秘蔵の」
「このひと、ちゃんと字引きひいて、云ったのに――」