GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「――もしお母さんが相談したら、お姉ちゃん、どこか別のところを考えてよ、ね？」
「私は、最初から尼僧学校は賛成じゃなかったんだもの」
「あんなところへまた行くんなら、この人、不良少女になっちゃう」
原文 (会話文抽出)
「お母さまだって、あなたをまたあすこへかえそうと云っていらっしゃりゃ、しないでしょう」
「――もしお母さまが相談したら、お姉さま、どこか別のところを考えてよ、ね？」
「わたしは、はじめっから尼さん学校は賛成じゃなかったんだもの」
「あんなところへまた行くんなら、このひと、不良少女になっちゃう」