宮本百合子 『道標』 「こんにちは、マドモアゼル」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「「こんにちは、マドモアゼル」
「こんにちは」
「マドモアゼル、お部屋は見つかりましたか？」
「いいえ」
「マドモアゼル、お分かりでしょう？　お部屋は早く見つけてくださいね。私は、毎日、うちの者をなだめてるのよ、あの方は教育のあるマドモアゼルなんだからって」
「ペレールに住んでいる私の家族が10月末にはパリから出発します。それと同時に、私も引っ越ししましょう」
「ああ！　マドモアゼル、それは分かってますよ」
「でも――今月末！」
「マドモアゼル、お部屋を探してください。あなたが良い方だってことは、私にはよく分かってますからね？　ねえ？　いいかしら？　マドモアゼル」

原文 (会話文抽出)

「こんにちは、マドモアゼル」
「こんにちは」
「マドモアゼル、お部屋は見つかりましたか？」
「いいえ」
「マドモアゼル、おわかりでしょう？　お部屋を早くおみつけなさい。わたしは、毎日、うちのひとをなだめているんですよ、あのかたは教育のあるマドモアゼルなんだからって」
「ペレールに住んでいるわたしの家族が十月末にはパリから出発します、それと同時に、わたしも引越しましょう」
「おお！　マドモアゼル、それは、わかっていますよ」
「でも――今月末！」
「マドモアゼル、部屋をおさがしなさい。あなたがいい方だということは、わたし、よくわかっているんです。ね？　よございますか？　マドモアゼル」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト