宮本百合子 『道標』 「何て、ことわりましょう」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「「なんて断ればいいでしょうか」
「面白いけど、住めないわ。――あんまり巡回図書版のアナトール・フランス好みで……」
「とても居心地がよさそうで、ちゃんとした庭をお持ちですね」
「そうです、そうです、ムッシュ」
「ところで、あなたの下宿は、外国人にあまり慣れていないように見受けられますが……」
「そうです、そうです、ムッシュ」
「私たちは、あなたの伝統を尊重しましょう。このマドモアゼルは、主に英語を話しますから」
「そうです、そうです、ムッシュ」
「さようなら、マドモアゼル」

原文 (会話文抽出)

「何て、ことわりましょう」
「面白いけれど、住めないわ。――あんまり巡回図書版のアナトール・フランスごのみで……」
「非常に居心地よさそうで、ちゃんとした庭をおもちですね」
「そうです、そうです、ムシュウ」
「ところで、あなたの下宿は、外国人にあんまり馴れておいででないように見うけますが……」
「そうです、そうです、ムシュウ」
「わたしたちは、あなたの伝統に敬意を表しましょう。このマドモアゼルは、主に英語を話しますから」
「そうです、そうです、ムシュウ」
「さようなら、マドモアゼル」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト