GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「留守番する」
「伸ちゃん、泊まってもらえるんだよね？」
「ええ……できると思います」
「おや、なんだか気に入らないらしいね」
「いいですよ、安心して行ってらっしゃい」
「じゃあお父さん、そう決まったんなら、切符をお願いしますね」
原文 (会話文抽出)
「たった四五日のことだから、こんどは留守番しますか、姉さんにでもとまってもらって……」
「お留守番する」
「伸ちゃん、泊ってもらえるんだろうね？」
「ええ……できると思うわ」
「おや、何だか御不承知らしいね」
「よくてよ、安心して行ってらっしゃい」
「じゃあお父様、そうきまったんなら、切符をお願いいたしますよ」